(Presentación - El tiempo es el ahora) (提示 - 時は今)

Dos poemas de Fernando Chelle traducidos al japonés por el poeta y artista fotográfico Hal Sawaki (沢木春成)

Presentación

Entre abstracciones pasadas y futuras

desde un abismo real que se deshace

fugándose, devorándose como serpiente

como ese hachero rey de Tesalia

soy y contemplo lo que he sido

caminando al que seré

al que contemplaré cuando no sea

desde atrás de estos ojos

marchitando y creciendo

cediendo hueso y piel

pero bruñendo el canto

más allá de un puñado de palabras

提示

過去の、そして未来の抽象化されたものの間で

バラバラになって消えたリアルな深淵から

蛇のように逃げつつ、おのれを苛みながら

あの木こりのように、テッサリアの

われは王なり、そしてずっと在った私を見つめる

未来の私の在り様に向かって進んでいきながら

何ものでもなくなったとき、未来に私が見つめることになるだろうものに向かって

それらの眼の後ろから

しおれ縮みながら、また大きくなっていく

骨と皮を引き渡すうちに

だが、歌を磨いてつやを出す

一握りの言葉たちのさらに向こうにある歌を

El tiempo es el ahora

Este es el tiempo de mi poesía

voz de todos los tiempos que me habitan

y a su vez

palabra cómplice de todos mis hermanos.

A lo lejos, suena dulce una guitarra

y me trae el recuerdo de ese oboe

verde como pradera

como el silencio de los campos.

Este es el tiempo de Homero y también el de Bécquer

porque el himno gigante y extraño

siempre es presente

ya que todas las voces se vuelven un ahora.

時は今

わが詩の時ぞ今は

私のなかに住まうすべての時代の声

そしてそれに反して

すべての兄弟たちの共犯の言葉

遠くに、ギターの音色は優しく

私にあのオーボエを思い出させる

草原の緑色

野外に漂う沈黙

ホメロスの時ぞ今は、そしてベッケルの

なぜならば失われた巨大な賛歌は

いつもここにあり

すべての声々は今に還ってくるのだから

Autor: Fernando Chelle. Traductor: Hal Sawaki (沢木春成)