Revista Kataba

A continuación, les dejo dos enlaces a la página de "Revista Kataba", donde encontrarán, en uno, el poema inédito "Continuidad de los patios", y en otro, el poema "Arrepentimiento", del libro "Las flores del tiempo (2018), traducidos al árabe por la Hispanista Nourhan Shawky (Egipto, agosto de 2018).

(Continuidad de los patios) http://kataba.online/continuidad-de-los-patios-fernando-chelle/

(Arrepentimiento) http://kataba.online/arrepentimiento-fernando-chelle/

Poemas traducidos al árabe por la Hispanista Nourhan Shawky

Continuidad de los patios

¿Será que todas las infancias son recuerdos de un patio

basto como la noche y más largo que la vida?

En mi verde infancia,

los patios de la memoria se continúan

y llegan hasta esta página

como los robles de la cabaña del monte

hasta el terciopelo de aquel alto sillón.

Son largas extensiones de flores y conejos

con horizontes de perros y

sombras que picotean la tierra

hasta perderse en un pino inclinado donde viven los pájaros.

Todos los patios de mi niño son un gran patio

soy testigo de enredaderas, de enanos de jardín

de naranjos que al evocarlos adquieren color y movimiento.

¿Será que todas las infancias son recuerdos de un patio

basto como la noche y más largo que la vida?

استمرارية الفناء

هل ستكون الطفولة مجرد ذكريات

فى فناء أشبة بالليل الخشن

وأطول من الحياة؟

فى طفولتي الجميلة،

تستمر أفنية الذكريات وتصل حتى هذة

الصفحة،

مثل اشجار بلوط المقصورة الجبلية

حتي كرسي مخملى طويل القامة

هى "أفنية الذكريات"

امتدادات واسعة من الزهور والارانب

مع افاق من الكلاب،

وظلال تقبل الارض

حتى تتوه وسط الصنوبر المنحدر حيث

تعيش الطيور.

كل افنية طفلي هي مجرد ملعب واحد

كبير

لقد كنت شاهدًا على اشجار الكروم

فى حدائق قزمية

من اشجار البرتقال التى بمجرد ما ان

تستثيرها

تكتسب اللون والحركة.

هل ستكون الطفولة مجرد ذكريات

فى فناء أشبة بالليل الخشن

وأطول من الحياة؟

Arrepentimiento

Lo confieso,

he asesinado mariposas.

Solía salir junto a mi hermano

cuando el sol calcinaba la siesta

armado de una rama,

cuanto más frondosa mejor.

El día, que caía

cuesta abajo

a morir en el río

se fragmentaba en mariposas

las había amarillas

naranjas en su mayoría

y otras

que parecían tener un reloj entre las alas.

Venían volando por la claridad

esquivando invisibles

como si supieran

de la existencia del gigante

que las esperaba.

Venían zigzagueando

su tiempo de serpentina

regalando su frágil belleza

sin prever

la precipitación de rama

de naturaleza violentada.

Venían con el sol de las chicharras

en su baile arrítmico y silencioso

a morir a plena luz

en lúdico asesinato.

¡Qué pena da confesarlo!

he asesinado mariposas

he sido un vil soldado

que levantó sus armas

contra la belleza.

ندم ... ترجمة من

أعترف

لقد كنت اغتال الفراشات

إعتدت الخروج برفقة أخي بينما تشتد

حرارة الشمس بعد منتصف النهار

مسلحًا بأحدى فروع الأشجار التى كلما

كانت مورقة كان أفضل

ذلك اليوم، عندما كلفه"فرع الشجرة"

الانحدار للاسفل أن يسقط ميتًا فى النهر

حيث كانت تتجمع الفراشات

كانت الفراشات صفراء اللون يغلب

عليها البرتقالى

وأخريات ممن بدت وكأنها تحمل على

ظهرها ساعة بين جناحيها

كانت تطير من حولنا فى وضوح

تراوغ غير مرئية  وترتفع محلقة بعيدًا

وكأنها كانت تعرف بوجود ذلك الوحش

العملاق  الذى كان ينتظرهم

جاءت متعرجه

فى وقت افعواني خبيث مانحة جمالها

الهش

دون توقع

أن هناك من سيقذقها فى لحظة غير

متوقعة بأحد فروع الطبيعة المنتهكة

جاءت مع الشمس من الزيز"حشرة"

فى رقصة غير منتظمة وهادئة

لتقتل فى وضح النهار

فى جريمة قتل مرحة

كم هو مؤلم ذلك الاعتراف!

لقد قتلت الفراشات

لقد كنت جندي حقير

يشهر أسلحته فى وجه الجمال

Fernando Chelle