miércoles, 23 de diciembre de 2015

Poesía: "No princípio será a luz, entre outras coisas" (versión de Juan Toro Castillo)

(Versión en portugués del poema perteneciente al libro, Muelles de la palabra)



No princípio será a luz, entre outras coisas


É um lindo dia para nascer

para ver a luz filtrando-se entre as folhas das árvores

e sentir como o vento assopra  e morde as janelas.


Quem nascesse neste dia

poderia observar um corpo que escreve

coberto em uma cama,

um braço solitário e laborioso  fora do abrigo

deslocando o pensamento

transmutando as ideias

plasmando mundos em um velho caderno.


Mas há mais,

se alguém nascesse neste dia,

pelo menos neste sitio sem bombas nem lamentos,

poderia cheirar o café e a terra molhada.


Talvez nasça chorando pelo impacto

pela violência da mudança,

mas ao ver,

a luz filtrasse entre as folhas das árvores

ao sentir,

o vento assoprar e morder as janelas

ao contemplar,

o corpo de um homem que escreve coberto em uma cama

e cheirar,

o café e aterra molhada

pensaria,

¡que lindo dia para nascer!


(Versión original)


En el principio será la luz, entre otras cosas

Es un lindo día para nacer
para ver la luz filtrarse entre las hojas de los árboles
y sentir como el viento sopla y muerde las ventanas.
Quien naciera en este día
podría observar un cuerpo que escribe
tapado en una cama,
un brazo solitario y hacendoso fuera del abrigo
trasladando el pensamiento
transmutando las ideas
plasmando mundos en un viejo cuaderno.
Pero hay más,
si alguien naciera en este día,
al menos en este sitio sin bombas ni lamentos,
podría oler el café y la tierra mojada.
Quizá nazca llorando por el impacto
por la violencia del cambio,
pero al ver,
la luz filtrarse entre las hojas de los árboles
al sentir,
el viento soplar y morder las ventanas
al contemplar,
el cuerpo de un hombre que escribe tapado en una cama
y oler,
el café y la tierra mojada
pensaría,
¡qué lindo día para nacer!


Fernando Chelle



                                                                                                                  
Pintura: Tarsila do Amaral

No hay comentarios:

Publicar un comentario